今日から僕も英語人

本日の語句です。


◆World Cup Security Plans Set
= World Cup Security Plans Are Set
タイトルではbe 動詞は省略されるのが普通。
＊ワールドカップは国際サッカー連盟（FIFA）が主催するサッカーの最高峰の大会。
第一回ワールドカップは１９３０年、南米のウルグアイで開催され１３ヶ国が参加した。
本格的に強豪国が参加するようになったのは５８年大会からである。ドイツ大会では
ベルリン、フランクフルト、ミュンヘンなど１２の会場で開催される。
公式サイト【URL】http://fifaworldcup.yahoo.com/jp/
◆The month-long quadrennial World Cup is set to kick-off on June 9,
quadrennial = ４年ごとの
cf. quadragenarian = ４０（歳）代の（人）
　　 quadrangle = 四角形、四辺形
　　 quadruply = ４倍[四重]に
◆are already in place and have even been tested.
in place = 環境が整って、すべて準備万端に整って、しかるべく機能して　
◆Germany hosted the eight-nation Confederations Cup football tournament last year
＊コンフェデレーションズカップの前身は１９９２年サウジアラビアで開かれた
「ファハド王カップ」。１９９７年からFIFAによる開催となりConfederations Cup と改名された。６地域の予選勝ち抜き国、ワールドカップチャンピオン国、開催国の８つの国で争われる。ワールドカップの前年に開かれ、昨年の大会ではブラジルが優勝、日本は予選で敗退した。


＜お役立ちブログ＞
型破り！英語学習法
英語で書くEメール
カリフォルニア縦断日記
型破り！英語学習法
英語リスニング講座
ミシガンからの手紙
TOEIC
TOEIC 文法

本日のフレーズ訳です。


But the wait and see approach is not fast enough
しかし様子見のアプローチでは遅いのです
for some U.S. lawmakers
一部の米議会議員にとっては
who say the Chinese currency is undervalued
中国の通貨が安く抑えられていると言っている
by as much as 40 percent against the U. S. dollar.
米ドルに対して４０％も。

Senator Charles Schumer was part of a trade delegation
Charles Schumer上院議員は 貿易代表団の一員でした
that visited Beijing in March
3月に北京を訪問した
in an effort to pressure the Chinese government
中国政府に圧力をかけるために
to re-value its currency.
通貨の切り上げを行うように。

He is co-author
彼は共同草稿者です
of a bill that would impose a 27.5 percent tariff
27.5％の関税をかけるという法案の
on all Chinese goods entering the U.S. market.
米国市場に入ってくるすべての中国製品に対して。


＜お役立ちブログ＞
TOEICリーデング講座
寝ても覚めても英会話
英語で書くEメール
カリフォルニア縦断日記
型破り！英語学習法
TOEIC 教材
英会話 教材
ビアンカ