今日から僕も英語人

-------------------------------------------------------------

　　The American astronauts brought with them samples of

rock and dust that they had collected from the moon

surface.

-------------------------------------------------------------

　まず、何はともあれ、Ｓ＋Ｖを訳しましょう。

　The American astronauts brought までを見て、反射的に

　「アメリカの宇宙飛行士は持ってきた」と訳せましたか？

　続いて、with以下です。

　with them samples of rock and dust　ですので、

　「彼らと一緒に、岩石と塵の標本を」ですね。


　はい。ここまで読んだところで、that という関係代名詞が

　出て来ます。

　次の語を見ると they という主格の語が来ていますから、

　たぶん that　は目的格だろうと予想がつきます。

　同時に that が何の代名詞かを判断しなければなりません。


＜お役立ちブログ＞
TOEIC完全攻略
オージー英会話
ニューヨークの思い出
英会話 必勝法！
全身全力 TOEIC

教育訓練給付金
TOEIC 対策
TOEIC 攻略

とにかく語学は継続学習が第一。
まずは、モナコ事情から学びましょう。

モナコはタックス・ヘイヴンのひとつとして知られており、他国からの移住者の多くは億万長者である。

モナコは欧州連合の加盟国ではないが、フランスとの通商関係が緊密で、通貨もフランスと同じユーロを使用している。2002年以前はモナコも独自のフラン硬貨「モネガスク・フラン」を鋳造していた。現在も、各国が自由にデザインできる硬貨の裏面をモナコ独自のデザインにした、独自のユーロ硬貨を鋳造する権利を有している。

工業
産業として存在しない農業・林業・鉱業、国内市場向けの漁業・畜産業と比較すると、モナコの工業はモナコ経済にとって重要である。化粧品製造が産業として確立しているため、周辺産業としてガラス加工、香水、化学薬品の製造が行われている。例えば、日本向けの輸出品のうち76.9%（2005年）が化粧品である。

＜お役立ちブログ＞
リスニング学習の掟
短期決戦！TOEIC IP
英会話 電話篇
以心伝心！英会話
スーパーエルマー
TOEIC 攻略
TOEIC 満点


交通
モナコ国内の鉄道は、モナコ政府ではなく、フランス国鉄（SNCF）が運営する。マルセイユ〜ニース〜モンテカルロ〜マントン〜ヴェンティミーリア（イタリア）間の路線の一部を成している。モナコ国内の鉄道路線は約1.7kmである。

＜お役立ちブログ＞
歌って覚える英単語
キーウエストの浜辺で
一刀両断！TOEIC
入門 日常英会話
真剣勝負！TOEIC
英会話 はじめの一歩

◆Hostage Crisis Ends As Taleban Frees Remaining S. Korean Hostages
＊タリバーンが解放した韓国人人質19人は2日、全員が韓国に帰国し家族と
の再会を喜んだ。しかし、人質解放のために韓国政府がタリバーン側の要求
を公式に受け入れ、また身代金の授受も取りざたされており、今後国際社会
から非難の声が上がっている。

◆from Kabul to Dubai and then on to Korea,
Dubai＝ドバイ。アラブ首長国連邦の一首長国の首都。アラビア半島のペル
シャ湾沿岸に位置する。

◆Taleban insurgents originally kidnapped 23 South Korean Christian
volunteers
＊アフガニスタンでキリスト教の布教活動を行っていた韓国キリスト教会の
牧師と信者ら23人が7月19日、タリバーンによって拉致された。そのうち男性
2人が殺害され、その後病気の女性2人が解放された。タリバーン側は、韓国
軍のアフガニスタンからの撤収を要求した。

◆as they drove through Ghazni on July 19.
Ghazni ＝ ガズニ州（アフガニスタン南東部の州）。タリバーンの活動が活
発で、きわめて治安が悪い。韓国人たちはバスで南部のカンダハルに向かっ
ていた。

＜お役立ちブログ＞
英語、大好き！
TOEIC 向かうところ敵なし
ペラペラ 英会話術
海外でお仕事
一気に征服 TOEIC

ニューズウィーク
TOEIC 勉強法
TOEIC 文法

"Because David Beckham is here,
「デビッド・ベッカムがここにいるんだもの、

coming to LA Galaxy.”
ロサンゼルス・ギャラクシーにやってきて」

“We're going to watch him play.”
「私達は彼がプレーするのを観るの」

The arrival of Beckham and his wife, Victoria "Posh Spice,"
ベッカムと彼の妻ビクトリア「ポッシュ・スパイス」の到着は、

had all the glitter of a Hollywood premiere.
ハリウッドのプレミア・ショーさながらの華やかさでした。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
The event drew soccer fans Diane Tipton and her son
この催しはサッカーファンのDiane Tiptonさんと彼女の息子を引きつけました

from Oregon.
オレゴンから。

＜お役立ちブログ＞
ビジネスで使える英会話
これで完璧！TOEIC
一日一回 英会話
気楽に頑張るTOEIC
一気に解決！リスニング

TOEIC 教材
英会話 教材
SIM

◆interested in learning a very difficult language."
interestedはpeopleを説明する形容詞用法の過去分詞。

◆whose language is gaining in popularity in the U.S.
gain in popularity ＝人気が出る、脚光を浴びる

◆At last count, the language association found
the language association は、the Modern Language Association of
America(米国現代言語協会) を指す。1883年に設立された米国の文学、
言語の教育者、研究者で構成される学術団体である。

◆an increasing number of those students are of Chinese descent.
those students ＝ 中国語を学ぶ学生
descent ＝ 出身、家系

◆Chinese is becoming one of the most up and coming foreign languages
up and coming ＝ 将来有望な

◆to teach Chinese to various cohorts of our students."
cohort ＝（共通の性質を持つ）集団、グループ、群

◆promoting heritage language skills.
promoting はworkの内容を説明する形容詞用法の現在分詞。

◆For example, the U.S. gave more than $300,000 dollars
the U.S.＝ the U.S. government

＜お役立ちブログ＞
超音速！ TOEIC対策
じっくり学ぶ英文法
英語速読の秘訣
こんなTOEIC学習法
英語で読む日本経済


リスニング
スーパーエルマー
日常 英会話

今日も語学のお勉強です。
まずは、セルビア事情から学びましょうね。

その後、以前から独立を志望していたモンテネグロは、2006年5月21日の独立についての住民投票の結果、賛成55.5%でモンテネグロ共和国の独立が決定した。これによって、モンテネグロは2006年6月3日（現地時間）に独立を宣言し、1918年のセルビアとの併合以来、88年ぶりに独立を回復することとなった。これにより、第2次世界大戦後のスロベニア、クロアチア、ボスニア・ヘルツェゴビナ、セルビア、モンテネグロ、マケドニアの6共和国で誕生したユーゴスラビア連邦は完全に解体した。2006年6月5日、モンテネグロの独立に伴い、セルビアも独立宣言。→ウィキニュースそして2008年2月17日には自治州であったコソボも独立を宣言した。

＜お役立ちブログ＞
超音速！ TOEIC対策
じっくり学ぶ英文法
英語速読の秘訣
こんなTOEIC学習法
英語で読む日本経済
TOEIC 攻略
TOEIC 満点
スーパーエルマー

本日のフレーズ訳です。


"I experienced Olivia, and her life,
　　　　「私はOlivia と彼女の人生を追体験しました、
what it was like when she was raped,
どういう思いをしたか、彼女がレイプされたとき、
and what it was like when she discovered
　　　　そしてどういう思いをしたか、彼女が知ったとき
that she was HIV positive
　　　　彼女はHIV の陽性であると
and that she had transmitted the disease to her child. "
　　　　そして彼女はこの病気を母子感染させたと（知ったとき）」


＜お役立ちブログ＞
Skunの英語学習
英語のツボを知る
世界旅行ここだけの話
TOEIC覚え書き
TOEICはここを攻めろ！
TOEIC
SIM

本日のフレーズ訳です。


It says approximately 88-percent of all people reported killed
国連は述べています、報告された総死者数の約８８％が
and 96 percent of those affected by disasters
そして災害による被害者の９６％が

occur in these two regions.
この2地域で発生したと。

The World Bank calculates
世界銀行は計算します
last year, losses from natural disasters amounted to $220 billion.
昨年、自然災害による損害は2200億ドルに達したと。

It says losses in developing countries were 20 times higher
世界銀行によると、発展途上国における損害は20倍もありました
than in developed countries.
先進国の。

It says investing in disaster risk reduction
世界銀行は述べています、災害リスクの軽減に投資することは、
not only saves lives, but yields huge economic and development benefits.
人命を救うだけでなく、莫大な経済的、開発的恩恵をもたらすと。


＜お役立ちブログ＞
ガッテン！英会話
英語の音節リズム
奇跡のTOEIC学習法
英語リスニング特講
イギリス英語のお勉強
TOEIC
多聴
SIM

And we are going to be fighting
そして私たちは戦います

for every sale,
１台１台の販売に、

right to the last part of the year.
今年最後の時まで。

And if we win, great.
そして私たちが勝てば、素晴らしいことです。

If we don't,
もし勝てなければ、

we’ll come back the next day and try harder."
私たちは翌日試合に復帰し、もっと努力をします」

Wagoner says GM is banking on design and the latest fuel-saving
technologies
ワゴナー氏は言います、GMはデザインと最新の低燃費技術が切り札だと

to sell more cars
販売台数を増やすのに

here in the U.S., in Europe and in China.
ここ米国、ヨーロッパ、そして中国で。

＜お役立ちブログ＞
イーストリバーの川辺で
明日からペラペラ英会話
英語で読む世界経済
音速！英語学習
聴こえるリスニング学習



スーパーエルマー
日常 英会話
ニューズウィーク

本日の語句です。


◆World Cup Security Plans Set
= World Cup Security Plans Are Set
タイトルではbe 動詞は省略されるのが普通。
＊ワールドカップは国際サッカー連盟（FIFA）が主催するサッカーの最高峰の大会。
第一回ワールドカップは１９３０年、南米のウルグアイで開催され１３ヶ国が参加した。
本格的に強豪国が参加するようになったのは５８年大会からである。ドイツ大会では
ベルリン、フランクフルト、ミュンヘンなど１２の会場で開催される。
公式サイト【URL】http://fifaworldcup.yahoo.com/jp/
◆The month-long quadrennial World Cup is set to kick-off on June 9,
quadrennial = ４年ごとの
cf. quadragenarian = ４０（歳）代の（人）
　　 quadrangle = 四角形、四辺形
　　 quadruply = ４倍[四重]に
◆are already in place and have even been tested.
in place = 環境が整って、すべて準備万端に整って、しかるべく機能して　
◆Germany hosted the eight-nation Confederations Cup football tournament last year
＊コンフェデレーションズカップの前身は１９９２年サウジアラビアで開かれた
「ファハド王カップ」。１９９７年からFIFAによる開催となりConfederations Cup と改名された。６地域の予選勝ち抜き国、ワールドカップチャンピオン国、開催国の８つの国で争われる。ワールドカップの前年に開かれ、昨年の大会ではブラジルが優勝、日本は予選で敗退した。


＜お役立ちブログ＞
型破り！英語学習法
英語で書くEメール
カリフォルニア縦断日記
型破り！英語学習法
英語リスニング講座
ミシガンからの手紙
TOEIC
TOEIC 文法